007-1963 From Russia with Love OCR 23.976 fps runtime 01:55:12
ใช้เวลาไป 1.52 นาที เยี่ยมมาก
"เวนิซ อินเตอร์เนชั่นแนล แกรนด์มาสเตอร์ แชมเปี้ยนชิป"
รุก
อัศวินกินบิชอป
"มีคนต้องการตัวคุณเดี๋ยวนี้"
กษัตริย์ไปเรือ 2
ราชินีไปกษัตริย์ 4
ยินดีด้วยครับ เป็นการต่อสู้ที่เยี่ยมมาก
ปลากัดสยาม สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์
กล้าหาญแต่โง่เง่า
ใช่ พวกมันโง่
ยกเว้นบางตัว อย่างที่เรามีนี่...
...มันปล่อยให้ตัวอื่นกัดกัน...
...ขณะที่มันรออยู่
รอตัวที่รอดหมดแรง...
...จนป้องกันตัวเองไม่ได้
แล้วก็เหมือน "สเปคเตอร์"...
...มันลุยแหลก
เป็นความเหมือนที่ตลกทีเดียว
องค์กรของเราไม่ได้ให้คุณมา...
...จากรัสเซีย เพื่อความสนุกนะ หมายเลข 3
เข้ามา ครอนสทีน
นั่งลง หมายเลข 3 แล้วฟัง...
...แผนการที่หมายเลข 5 วางไว้ให้เรา
หวังว่าีฝมือวางแผน ของครอนสทีน...
...คงจะดีเหมือนเล่นหมากรุกนะ
อยู่แล้ว
ตามคำสั่งของคุณ ผมได้วางแผน...
...ขโมยเครื่องถอดรหัสเล็คเตอร์ รุ่นใหม่มาจากรัสเซีย
เราจึงต้องการสายลับหญิง...
...จากแผนกรหัสลับรัสเซียในตุรกี...
...และความช่วยเหลือ จากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ
ซึ่งทั้งคนรัสเซีย และคนอังกฤษจะไม่รู้...
...ว่าพวกเขาทำงานให้เรา
หมายเลข 3 แผนกคุณพร้อม จะลงมือตามแผนรึยัง
พร้อมแล้ว หมายเลข 1 เราจะทำงาน...
...ตามแผนของครอนสทีน
ฉันได้เลือกผู้หญิงจาก สถานกงสุลรัสเซียในอิสตันบุลแล้ว
เธอมีความสามารถ ให้ความร่วมมือดี...
...และภักดีต่อชาติ อย่างไม่ต้องสงสัย
คุณแน่ใจนะว่า เธอยังคิดว่าคุณเป็น...
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ ของหน่วยข่าวกรองโซเวียต
เธอไม่รู้ว่าฉันทำงาน ให้กับ "สเปคเตอร์" แน่
มอสโคว์เก็บเรื่องการแปรพักตร์ ของฉันเป็นความลับ...
...มีเพียงแค่ 2-3 คนที่รู้
ผมก็หวังเช่นนั้น
ครอนสทีน คุณแน่ใจนะว่า แผนนี้จะไม่เหลว
แน่นอนครับ ผมคิดหาทางแก้สำหรับ...
...การโต้กลับไว้แล้ว
อะไรทำให้คุณคิดว่าหัวหน้า หน่วยข่าวกรองอังกฤษอย่างเอ็ม...
...จะหลงกลคุณล่ะ
เพราะว่ามันเป็นกับดัก
ผมรู้ใจคนอังกฤษว่า...
...พวกเขาคิดว่ากับดัก เป็นความท้าทาย
แล้วพวกเขาก็คงไม่ทิ้งโอกาส...
...ที่จะได้เครื่องถอดรหัสเล็คเตอร์แน่
พวกเขาอยากได้มันมานานแล้ว
ก็จริงนะ มีอะไรอีก
นอกนั้นแล้ว "สเปคเตอร์" ยังอาจจะมีโอกาส...
...แก้แค้นสำหรับการตาย ของดร.โน ของเราด้วย
เพราะคนที่อังกฤษจะใช้...
...ในภารกิจนี้ น่าจะเป็น เจมส์ บอนด์
ขอให้การตายของเขา...
...เป็นไปอย่างเหี้ยมโหด และน่าอับอาย
ดี ผมจะเริ่มลงมือเลย
ไม่มีพลาดแน่
เร็วเข้า
ขอต้อนรับสู่ "เกาะสเปคเตอร์"
เป็นเกียรติมากครับ
ฉันมีเวลาจำกัด คนที่ขอไว้พร้อมมั้ย
- เอกสารของเขา - ดี
"โดนัลด์ แกรนท์ ฆาตกร...
...หนีจากคุกดาร์ทมอร์เมื่อปี 1960...
...ถูกเกณฑ์ทหารในแทนเจียร์ ปี 1962"
ดีมาก เขาอยู่ไหน
- ที่ทะเลสาบ - พาไปห้องทำงานฉัน
พาฉันไปที่ทะเลสาบ
เดินตัดสนามซ้อมเลยครับ
แกรนท์เป็นมือดีที่สุด
เป็นนักฆ่าโรคจิต
แม้วิธีเขาจะเถื่อนไปนิด...
...เขาสนองตอบ การฝึกสอนของเราดีมาก
คุณคงพอใจการฝึกสอนของเรา
การฝึกมีประโยชน์ แต่ประสบการณ์สำคัญยิ่ง
จริงของคุณ เราใช้เป้าจริงด้วย
- เรียกเขามา - เเกรนท์
ฟิตใช้ได้ ให้เขามา รายงานตัวภายใน 24 ชม.
"สถานกงสุล"
สิบโทจากหน่วยความปลอดภัย ทาเทียน่า โรมาโนว่า
เข้ามา
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ผู้พันเคล็บ หัวหน้าปฏิบัติการสเมิร์ช
ฉันเคยเห็นท่านในมอสโคว์...
...ตอนที่ฉันทำงานที่ ห้องถอดรหัสอังกฤษ
เธอบอกใครรึเปล่าว่ามาที่นี่
- ไม่ ก็มีคำสั่งว่า... - ฉันรู้
ฉันส่งไปเอง
ประวัติการทำงานดีนี่ รัสเซียภูมิใจในตัวเธอ
- ขอบคุณค่ะ ผู้พัน - ถอดแจ็คเก็ตออกสิ
หมุนตัวสิ
เธอนี่สวยนะ นั่งลงสิ
เธอเคยเรียนเต้นบัลเล่ต์
แต่ฉันสูงเกินไปหนึ่งนิ้ว
เธอมีคู่รักมาแล้ว 3 คนเหรอ
ทำไมต้องถามเรื่องส่วนตัวด้วยคะ
เธอไม่ได้มาเพื่อถามนะ ลืมไปแล้วรึว่าพูดกับใครอยู่
- ฉันตกหลุมรัก - แล้วถ้าไม่ล่ะ
ก็อยู่ที่ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นยังไง
มีเหตุผล แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ
ฉันก็บอกไม่ถูก แต่คงไม่เป็นไร ถ้าเขาเป็นคนใจดี มีมารยาท
ฉันเลือกเธอ มาทำงานที่สำคัญที่สุด
จุดประสงค์ก็คือ ให้ข้อมูลผิดๆ กับฝ่ายศัตรู
ถ้าเธอทำสำเร็จ เธอจะได้เลื่อนตำแหน่ง
จากนี้ไป เธอต้องทำตามที่เขาสั่ง
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ - เธอก็จะตายอยู่ในห้องนี้
- ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งคุณ - ดี นี่คือคำสั่งของเธอ
เธอมารายงานตัวกับฉันที่นี่...
...แต่ฝ่ายรปภ.กงสุล ห้ามรู้ว่าฉันอยู่ในอิสตันบุล
นี่เป็นความลับสูงกว่าตำแหน่งเขา
- ฉันจะปิดปากเงียบ - ถ้าเธอพูด เธอจะถูกยิง
ไม่เอาน่า แม่หนู
เธอโชคดีนะที่ได้รับเลือก...
...มาทำงานง่ายๆ และสนุกนี้
เป็นงานที่เสียสละ...
...อย่างแท้เลยเชียว
- นี่เป็นกีฬาที่ดีนะ - อะไรนะ
ผมว่านี่เป็นกีฬาที่ดีนะ การถ่อเรือนี่
ผมเห็นด้วยกับเขาเลย
- ฉันอาจจะเลิกเล่นกอล์ฟก็ได้ - จริงเหรอ
ยังไม่เย็นเลย
ที่ระลึกจากสาวขี้หึงเหรอ
ผมเลยไม่ยอมหันหลังให้สาวๆ อีกแล้ว
- ขอโทษนะ - อะไรล่ะ
- เอาเสื้อให้ผมที - มีอะไรเหรอ
- ผมต้องโทรศัพท์ - เรายังไม่ได้เริ่มทานเลยนะ
ฉันหิวจะแย่แล้ว
ว่ามา ยูนิเว็กซ์ เจมส์ บอนด์พูด เปลี่ยน
เขาถามถึงคุณทั้งเช้าเลย คุณอยู่ไหนเนี่ย
ผมตรวจสอบคดีเก่าๆ อยู่
- ฉันเป็น "คดีเก่า" เหรอนี่ - ที่ทำงานผม
- บอกเขาว่าผมกำลังไป - เขาไม่ไปหรอก
ซิลเวีย ไม่เอาน่า เดี๋ยววันหลังเราค่อยมาใหม่
ใหม่อะไรล่ะ ครั้งที่แล้ว ก็ต้องไปจาไมก้า
ฉันไม่เจอคุณมา 6 เดือนแล้วนะ
- อีก 1ชม. ผมจะไปถึง - ก็ได้
"คดีเก่า" ของคุณฟังดูดีนะ เจมส์
อีกชั่วโมงครึ่งละกัน
ทีนี้ก็กินอาหารกลางวันกัน...
สิ่งอัศจรรย์ต่อไปของผม ผม...
อัศจรรย์แน่ถ้าเขาบอกได้ว่า ไปอยู่ไหนมาทั้งวัน
แต่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ ทาเทียน่า โรมาโนว่าเลย
- ตลกนะ ว่ามั้ย - บ้าชัดๆ เลย
ผู้หญิงตกหลุมรักกับรูปดาราหนัง
แต่ไม่น่าเป็นเสมียนรัสเซีย...
...ที่เห็นรูปจนท.อังกฤษในแฟ้ม
นอกจากเธอจะบ้า คงจะเป็นกับดัก
เป็นกับดักอยู่แล้ว
และเหยื่อล่อก็คือเครื่องถอดรหัส เล็คเตอร์รุ่นใหม่
เล็คเตอร์นั่นเอง ซีไอเอตามหามานานแล้ว
เราก็เหมือนกัน
ตอนที่เธอติดต่อเคริม เบย์ หัวหน้าสถานีทีในตุรกี...
...และบอกเขาว่า เธออยากแปรพักตร์...
...เธอบอกว่าจะให้ของเรา โดยมีเงื่อนไขว่า...
...คุณต้องไปอิสตันบุล...
...และพาเธอกับเครื่องนั่น กลับมาที่อังกฤษ
นี่เป็นรูปเธอ เคริมหามาให้
ผมไม่รู้เรื่องรหัสเท่าไร...
...แต่เล็คเตอร์สามารถถอดรหัส ลับสุดยอดรัสเซียได้
วิเศษเลย เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องจริง
ผมก็ว่ายังงั้น
คนรัสเซียไม่ได้ใช้ อุบายเท่าไรนักช่วงนี้
ผมไม่ค่อยยุ่งเท่าไรตอนนี้
คุณไปเที่ยวบิน 8.30 น. พรุ่งนี้
ถ้ามีโอกาสได้เล็คเตอร์ ก็ต้องลองตรวจสอบดู
สมมติว่าเธอเจอผม...
...แล้วไม่ชอบผมล่ะ
ก็ทำให้เธอชอบสิ
คุณมันนี่เพ็นนี ให้จนท.แผนกเครื่องมือเข้ามาซิ
สาขา "คิว" ได้สร้าง กระเป๋ากลขึ้นมา
เราจะแจกกระเป๋านี้ ให้สายลับรหัส 00 ทุกคน
นี่คือกระเป๋าหนังสีดำธรรมดา...
...พร้อมกระสุน 20 ลูก ตรงนี้กับตรงนี้
ถ้าคุณเปิดหัวมันออก ก็จะเห็นกระสุน
ข้างในนี้มีมีดสั้นอยู่
กดปุ่มนี้ มีดก็จะออกมา
ในกระเป๋าคุณจะเจอ ปืนเออาร์7 พับได้
ขนาดจุด 25 พร้อมด้วย กล้องอินฟราเรด
ถ้าคุณดึงสายหนังนี่ ก็จะเจอเหรียญทอง 50 เหรียญ
ข้างละ 25 เหรียญ
ดูให้ดีๆ นะ
กระป๋องแป้งนี่ ข้างในเป็นกระสุนแก๊สน้ำตา
มันจะติดกับขอบกระเป๋าอย่างนี้
ติดแม่เหล็กไว้ ฉะนั้นมันจะไม่หล่น
ปิดกระเป๋า
ปกติ ถ้าจะเปิดกระเป๋า...
...ก็ต้องดันที่เปิดไปด้านข้าง
ถ้าคุณทำอย่างนี้ ลุกกระสุน จะระเบิดใส่หน้าคุณ
ทีนี้ เพื่อที่จะไม่ให้ ลูกกระสุนระเบิด...
...หมุนที่เปิดไปทางแนวนอน...
...แล้วก็เปิดธรรมดา
ลองดูสิ
- หมุนที่เปิดกระเป๋าอย่างนี้... - ใช่แล้ว
...แล้วก็เปิดธรรมดา
- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว
- แค่นี้นะครับ - ใช่ ขอบใจ
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ร้ายมาก...
...แต่ผมไม่ต้องใช้หรอก
เอามันไปด้วย
- โชคดี 007 - ขอบคุณครับท่าน
"อีกครั้งที่ต้องแยกจากเพื่อนรัก"
และนี่ตั๋วเครื่องบิน หนุ่มผู้โชคดี
ฉันไม่เคยไปอิสตันบุลเลย
ไม่เคยหรือ
ที่ซึ่งแสงจันทร์ส่องเหนือ บอสโปรัสเนี่ยนะ
ฉันน่าลองขอให้คุณ พาฉันไปที่นั่นนะ
- ขออย่างอื่นไม่เคยได้เลย - มันนี่เพ็นนีที่รัก...
- ผมไม่เคยมองหญิงอื่นเลย
ผมจะบอกความลับอะไรให้
บอกให้ 007 ทิ้งรูปไว้นะ
เขาเห็นเธอแล้วคงจำได้
"จากรัสเซีย" "ด้วยรัก"
โชคดีนะ
ลอนดอน เครื่องที่คุณรอลงจอดแล้ว
คุณบอนด์
เคริม เบย์ส่งรถมารับคุณ
ดี ผมขอยืมไม้ขีดหน่อย
- ผมใช้ไฟแช็ค - งั้นก็ยิ่งดี
- จนกว่ามันจะเสีย - ถูกต้อง
ผมจะไปเอารถครับ
เคริม เบย์บอกว่าให้คุณไปพบเขา ก่อนที่จะไปโรงแรม
- จะสะดวกไหมครับ - ได้
คงเป็นธรรมเนียมของที่นี่นะ ที่ต้องมีรถคอยตาม
ใช่ครับ วันนี้ใช้ ซีตรอง-เอช31854
พวกเขาเป็นคนบุลกาเรีย ทำงานให้คนรัสเซีย
พวกเขาตามเรา เราตามพวกเขา เราเข้าใจกัน
ช่วยกันดีนะ
เพื่อน เข้ามาเลย
ดีใจที่ได้เจอคุณ ขอต้อนรับสู่อิสตันบุล
ขอบคุณที่ส่งรถมารับ แต่คนจะรู้ว่าเราติดต่อกันนะ
นี่คุณอยู่ในแหลมบัลข่านนะ
เล่นเกมกับรัสเซียที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น
เป็นเรื่องธรรมดา...
...ที่จะโดนจับตาดู
ผมรู้จากคนขับรถแล้ว เขาฉลาดดีนะ
ใช่สิ ลูกชายผมเอง
- กาเเฟไหม - หวานปานกลาง
หวานปานกลาง 2 ถ้วย
นั่นก็ลูกชายผม
ลูกจ้างส่วนใหญ่เป็นลูกชายผม
เพื่อความปลอดภัยทางธุรกิจ
คุณคงมีธุรกิจใหญ่น่าดู
เป็นครอบครัวที่รายได้มากสุดในตุรกี
ไม่เลวนะ สำหรับคนที่เริ่ม จากการงอเหล็กด้วยฟันในละครสัตว์
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
เอ็มคิดว่าผมจะเสียเวลาเปล่า
ผมก็คิดอย่างนั้น นี่เป็นเพื่อนเก่าของผม
มันบอกผมว่ามีกลิ่นไม่ดี
อาจใช่ แต่ถ้ามีโอกาสที่จะได้เล็คเตอร์...
บอกผมหน่อย ผมจะติดต่อเธอได้ที่ไหน
เธอบอกว่าจะนัดมาเอง
คุณต้องรอ
ขอบคุณ
เพื่อน ผมแนะนำว่า...
...คุณควรอยู่อิสตันบุลสัก 2-3 วัน...
...แล้วค่อยกลับนะ
เจมส์ บอนด์ ห้องจองไว้แล้ว
ห้องพร้อมแล้วครับ ห้อง 32
- ห้อง 32 สำหรับคุณบอนด์ - พักให้สบายนะครับ
ขอบคุณ
- มีอะไรอีกไหมครับ - นี่อีกอย่างเดียว ขอบใจ
ขอบคุณครับ
คุณบอนด์พูดนะ ผมไม่ชอบห้องนี้
- ขอโทษค่ะ - เตียงเล็กไป
สักครู่นะคะ ได้ยินไหม
บอกว่าเรามีแค่นี้ นอกจากจะเป็นห้องชุด
ขอโทษค่ะ เรามีแค่นี้ค่ะ นอกนั้นเป็นห้องชุด
ผมขอดูหน่อย เผื่อผมจะชอบ
เดี๋ยวให้เด็กพาไปดูค่ะ สักครู่ค่ะ
ดี
ทำได้ดีมาก
รัสเซียจะต้องคิดว่า เป็นีฝมืออังกฤษ
สงครามเย็นในอิสตันบุล จะไม่เย็นอีกต่อไปแล้ว
อาลี เคริม เบย์
คุณไม่ดีใจเหรอที่เห็นฉันเช้านี้
ดีใจมากเลย
คุณเบื่อฉันแล้วเหรอ
เฉยๆ น่า
เอางั้นก็ได้
ระวังเอกสารพวกนั้นด้วย
- ใครชนะล่ะ - ผมมีแขกแล้ว
ระเบิดติดไว้ที่กำแพงด้านนอก ตั้งเวลาไว้ฆ่าผมที่โต๊ะ
แต่โชคดีที่ผมนั่งอยู่บนโซฟา
แม่สาวขวัญเสียไปเลย
คุณคงรุนแรงมากไปมั้ง
ไม่เข้าใจเลยว่าระเบิดทำไม
ดูไม่น่าจะเป็นีฝมือรัสเซีย
อาจเป็นเพราะผมมาที่นี่
งั้นไปสืบดูกัน
ปิดด้วยนะ
- ลึกลับดีนะ - จักรพรรดิคอนสแตนติน...
...สร้างเป็นอ่างเก็บน้ำ เมื่อ 1,600 ปีก่อน
จริงเหรอ
เอานี่
ผมพายเรือนี่ทุกวัน ตอน 11โมงเช้าและบ่าย 3
ผูกให้ผมหน่อย
ระวังหัวนะ
นี่คือใต้สถานกงสุลรัสเซีย
ของขวัญจากกองทัพเรือคุณ
ช่วงนั้นกรมโยธา...
...ทำการสำรวจ
แล้วบอกว่าการจราจร ทำให้ฐานตึกคลอน
กว่าจะประกาศว่าปลอดภัย ผมก็ติดตั้งกล้องนี่แล้ว
เอ็มพูดถึงคุณได้ถูกจริงๆ
รู้ไหมทำไมผมทำงานแบบนี้
คงเบื่อขายพรมมั้ง
คุณอ่านใจคนเก่งนะ
คนที่หัวโต๊ะคือนายพลวาสซิลิ ผอ.หน่วยข่าวกรอง
ทางด้านซ้าย โคลอฟสกี ผู้บัญชาการความมั่นคง
ตรงข้ามคือเบนซ์ ลูกน้องเขา
ผมมองไม่เห็นหน้าอีกคน...
...ที่โดนนายพลตะคอกใส่อยู่
เขากำลังโดนหนักเลย
เสียดายที่ได้ยินไม่ชัด
ไม่รู้ว่าแม่โรมาโนว่า เคยมาที่นี่ไหม
บางครั้ง มารายงานข่าว
ผมเห็นหน้าอีกคนแล้ว
คริเลนคู เขากลับมาแล้ว
นักฆ่าชาวบุลกาเรียอีกคน
เป็นคนวางระเบิดผมแน่
ผมมีเรื่องกับเขามาก่อน...
แต่เขาไม่ได้อยู่ใน อิสตันบุลปีกว่าแล้ว
ดูสิ คุณควรจำหน้าเขาไว้
เขาฆ่าคนเพื่อความสนุก
ดูดีนี่
เดี๋ยวก่อนนะ มีผู้หญิงเพิ่งเข้ามา
คงเป็นโรมาโนว่า
มีแค่เธอที่เข้าไปได้ เธอดูเป็นยังไง
จากมุมนี้ ดูเข้าท่าดีทีเดียว
อยากเจอเธอตัวต่อตัวจริงๆ
- คุณหาแปลนที่นี่ให้ผมได้ไหม - คงจะยาก
ต้องหาได้จากไหนสักแห่งแน่
ผมจะลองหาดูให้
แต่ผมขอเวลาจัดการเจ้าคริเลนคูก่อน
คืนนี้คุณอย่าอยู่ที่โรงแรมเลย มาเร็ว
ถึงว่าทำไมคุณมีโรลส์รอยซ์
ลูกชายผมเป็นคนขับ...
...ไปอีกทางพร้อมหุ่นนั่งหลัง 2 ตัว
พวกมันจะตามเป็นชม.เลย
แล้วคุณจะชอบคนยิปซี
ผมใช้พวกเขาแบบที่รัสเซีย ใช้พวกบุลกาเรีย
พวกนี้เลยไม่ถูกกัน
ฮัลโหล คริเลนคู
เรามาผิดคืนซะแล้วล่ะ
ผู้หญิง 2 คนแย่งผู้ชายกัน
เลยต้องแก้ปัญหาแบบยิปซี
ผมรู้จักพวกเขามานาน เราคงจะอยู่ต่อได้
เราถูกเชิญไปที่โต๊ะ คุณคงเปิบมือเป็นนะ
เหล้ามาแล้ว
เร็วเข้า
บอกเจ้าภาพด้วยว่า ต้อนรับได้เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็อยู่เฉยๆ นะ
เขาถามว่าจะเลิกโกรธกัน แล้วยกเลิกการต่อสู้ไหม
แล้วผู้เฒ่าจะตัดสินว่าใครจะ แต่งงานกับลูกชายของหัวหน้า
- เธอพูดว่า... - ผมว่าดูเองก็เข้าใจนะ
ขอบคุณ
- ได้ตัวคริเลนคูไหม - ไม่ได้
เดี๋ยว ขอนะ ขอบคุณ
คุณสู้ได้ดี ผมก็แค่ตาแก่งุ่มง่าม
พวกเขากำลังเค้น ให้คนที่บาดเจ็บพูด
พวกเขาตามผมมา
ทำไมพวกเขาอยากกำจัดผมนะ
พรุ่งนี้เราต้องหาที่ซ่อนของคริเลนคู
แต่ผมขอจัดการเหล้านี่ก่อน
วาฟร่าขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา คุณเป็นลูกชายเขาแล้ว
ขอบคุณ
งั้นผมขอให้เขาหยุด การสู้ของผู้หญิงได้ไหม
เขาบอกว่าคุณใจอ่อนเกินไป ที่จะเป็นยิปซี...
...แต่เขาก็ให้คุณเป็นคนตัดสินใจ
ผมปวดหัวพอแล้วนะ
วาฟร่าบอกว่าให้คุณตัดสินใจ...
...ก็ตัดสินใจสิ
พวกเธอเป็นของคุณแล้ว
คงต้องใช้เวลานานนะ
เอาของที่โรงแรมมารึยัง
อยู่บนเบาะ
ขอบคุณ
คริเลนคูจะฆ่าผม 2 ครั้งแล้ว
ครั้งที่สามผมเสร็จเขาแน่ ถ้าผมไม่ฆ่าเขาก่อน
- ผมจะลงมือคืนนี้ - แบบแขนเจ็บๆ เนี่ยนะ
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเถอะ
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณมากแล้ว
สำหรับเพื่อนไม่มีบุญคุณ
เอานี่
เลนส์อินฟราเรด
ลูกผมเอง
พวกเขาจะกดออด เดี๋ยวเขาก็จะหนีออกมา
ใช้ไหล่ผมสิ
- คุณเห็นอะไรไหม - ยังเลย
ปากเธอสวยมากนะ
ใช่ ผมเห็นแล้ว
ถึงจะเจ็บ ผมก็ต้องเหนี่ยวไกเอง
ถ้าคุณว่าคุณทำได้
มีแค่นัดเดียวนะ จำไว้
ยังไงก็ต้องโดน
เร็วเข้า เขามาแล้ว
หมดหนี้ซักที
เธอน่าจะหุบปากนะ
ผมขออาหารเช้าตอน 9 โมง
สลัด โยเกิร์ต กาแฟดำแก่จัด
ขอบคุณ
ดูคุณประหลาดใจนะ
นึกว่าคุณกำลังรอฉันซะอีก
คุณคือทาเทียน่า โรมาโนว่า
เพื่อนฉันเรียกว่าทาเนีย
เพื่อนผมเรียกผมว่าเจมส์ บอนด์
ตอนนี้เราก็แนะนำตัวกันแล้ว...
ระวัง ปืนทำให้ฉันหงุดหงิด
ขอโทษนะ ผมก็หงุดหงิด
คุณดูเหมือนในรูปเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยนะ
ขอบคุณ แต่ฉันว่า ปากฉันใหญ่ไป
พอดีแล้ว
สำหรับผมนะ
- อยู่ที่นี่รึเปล่า - อะไรเหรอ
เครื่องถอดรหัสเล็คเตอร์ไง
ต้องคุยตอนนี้ด้วยเหรอ
หรือว่าอยู่ที่กงสุลรัสเซีย
ผมต้องการแปลนของที่นั่น
แล้วก็ไปเจอกัน ที่สุเหร่าเซนต์ โซเฟีย...
...เหมือนเป็นนักท่องเที่ยว
ทำไมคุณไม่ถามฉันหลังจากนี้ล่ะ
คลำหาอะไรเหรอ
รอยแผลเป็น ฉันรู้ทุกอย่างจากแฟ้มประวัติคุณ
จริงเหรอ
คุณคงไม่ผิดหวังนะ
แล้วฉันจะบอก...
...ตอนเช้า
แล้วนี่เราก็มาถึง...
...มุมที่น่าสนใจที่สุด ของเซ็นต์ โซเฟีย...
...ซึ่งมีเสาหิน...
...สีแดง 2 เสาที่ขโมยมาจากอียิปต์
หน้าเสา...
...เป็นอ่างหินปูน ที่นำมาจากเบอร์กามา...
...เมืองประวัติศาสตร์ ใกล้กับเมืองสเมียน่า
อ่างนี้ถูกสร้างขึ้นในสมัย พระเจ้าอเล็กซานเดอร์
ประมาณปี 1648...
สุลต่านมูรัดที่ 4...
...นำมาจากเบอร์กามา
มันถูกใช้เป็นน้ำพุชำระล้าง
มันจุน้ำได้พันลิตร
หลังน้ำพุชำระล้างนี้...
...ก็เป็นเสาที่น่าสนใจ...
...และเป็นรู้กันมานานแล้ว...
...ว่าเป็นเสาขอพรของเซ็นต์โซเฟีย
มีคนหลายๆ หมื่น...
...มาขอพรที่นี่...
...ด้วยการเอามือขวาวางลง...
...และสอดนิ้วกลางเข้าไปในรู
"ห้องส่งสัญญาณ" "ห้องท่านนายพล"
ผมบอกได้เลยว่า ไม่ใช่คนของผมที่ฆ่าเขา
แต่ก็ไม่ใช่แก่ตายแน่ๆ
ผมรู้แค่ว่าเขาทำให้ผมไม่ตกงาน
เมื่อเขาเห็นเธอ เธอก็ตกอยู่ในอันตราย
เขาไม่ได้ตายเพราะเธอหรอก
งั้นพูดว่าอิสตันบูล เป็นเมืองอันตรายละกัน
มาเทียบแปลนกงสุลรัสเซีย ของทาเนีย...
...กับแปลนดั้งเดิมกัน
นี่เป็นห้องประชุม
ตรงกัน
นี่เป็นห้องสื่อสาร
เหมือนกัน
เธอใช้เครื่องเล็คเตอร์ ทุกวันตอนบ่าย 2 ถึงบ่าย 3
เธอจะเอาเครื่องมาให้เรายังไง
เธอแล้วแต่ผม เธอจะทำทุกอย่างที่ผมบอก
ทุกอย่างเลยเหรอ
เจมส์ คุณไม่ใช้หัวเลยนะ
มันฟังดูง่ายเกินไป
เธออาจจะโกหก
- ผมจะหาคำตอบให้ได้ - ที่ไหน ที่โรงแรมเหรอ
เธอไม่ไปที่นั่นแล้ว มันอันตรายเกินไป
อุบายเก่า ให้หมาป่าได้ชิม แล้วก็ปล่อยให้มันหิว
คุณติดกับเธอแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
- ผมต้องการแค่เล็คเตอร์ - "แค่นั้นเหรอ"
แน่ใจนะว่าแค่นั้น
- วิวสวยนะ - เจมส์ เราต้องไปกันแล้ว
- ถ้าสายลับนั่นไปรายงาน... - เขาไม่รายงานหรอก
คุณไม่เข้าใจ มันอันตรายมาก
- เจมส์ ดูนั่น - ยิ้ม
อีกรูปนะ ถอยไปหน่อย
เรื่องเครื่องนั่น...
คุณสนใจแต่เรื่องนั้น ไม่สนฉันเลย
ธุระมาก่อน
แต่ได้แล้วคุณก็ไป
ผมยังไม่ได้นะ แต่ถ้าคุณบอกเรื่องเครื่อง...
...เราได้ทำงานกัน นอกเวลางานเเน่
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
พูดใส่เครื่องนี้ ตอบคำถามผมเบาๆ แต่ชัดๆ
เครื่องนั้นใหญ่แค่ไหน
เท่าเครื่องพิมพ์ดีด
- หนักเท่าไร - ประมาณ 10 กก.
อยู่ในกล่องสีน้ำตาล สีน้ำตาลเหมือนตาคุณ
พูดเป็นงานหน่อยนะ
อัตโนมัติหรือต้องใช้คน
ทั้งสองอย่าง พร้อมเครื่องแก้ไขอยู่ในตัว
- เจมส์ เราไม่... - เดี๋ยวก่อนน่า
พูดใส่กล้อง มีกุญแจกี่ดอก
- กุญแจสัญลักษณ์หรือรหัส - ทั้งสองอย่าง
มี 24 สัญลักษณ์ 16 กุญแจรหัส
สอดกุญแจเข้าช่อง แล้วข้อความจะออกมาบนกระดาษ...
...จากอีกช่องหนึ่ง
เครื่องนี้...เจมส์
คุณต้องร่วมรักกับฉันทุกวันนะ
ทั้งวันทั้งคืนเลย พูดเรื่องเครื่องต่อสิ
ใช่สิ เครื่องนั่น
ตอนที่คนซ่อมมัน ฉันเห็นข้างในด้วย
มันมีแผ่นดิสก์ทองแดงรูๆ เยอะเลย
มันมีแสง...บอกฉันมาเถอะ
ฉันน่าตื่นเต้นพอๆ กับ สาวตะวันตกไหม
ตอนที่ผมอยู่กับแอนในโตเกียว เราได้มีประสบการณ์...
ขอบคุณ มันนี่เพ็นนี พอแล้ว
เอาไว้ทีหลัง
แผ่นดิสก์ทองแดงกับแสงนั่น...
แสงนั่น...เจมส์ เข้ามาใกล้ๆ สิ
- ฉันจะกระซิบอะไรให้ฟัง - ว่าไป ไม่ใช่ เครื่องน่ะ
มันนี่เพ็นนี ไหนๆ คุณก็ฟังอยู่แล้ว...
...ส่งโทรเลขให้ด้วย
- ข้อความว่า... - "ดูเหมือนเป็นของจริง"
ดำเนินการต่อไป ลงชื่อ "เอ็ม"
ผมก็แค่บอกเธอว่าวันไหน
วันที่ 13 เหรอ
วันที่ 14
ทำวีซ่าครับ
ขอบคุณ
ทำวีซ่าครับ
นาฬิกาคุณตรงไหม
ตรงสิ
ครับ
ขอโทษครับ คุณว่าตรงเหรอ
นาฬิกาของรัสเซียตรงอยู่แล้ว
- นี่ใช่เล็คเตอร์ไหม - ใช่
- เอานี่ไป แก็สน้ำตาน่ะ - ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ซะอีก
วันนี้วันที่ 13 นะ
เชื่อโชคลางไม่ได้แล้ว มาเร็ว
เร็วเข้า มาเร็ว
ก้มหัวไว้
กลับเข้าไป
ทางนี้ เร็ว
- มีอะไรเหรอ - เบนซ์ รปภ.ของรัสเซีย
มาเร็ว ไม่เป็นไรหรอก
เร็วเข้า
นี่ห้องหนึ่ง และนี่ก็อีกห้อง
พาสปอร์ตของคุณ รูปถ่ายดูแย่เชียว
ดูเหมาะสมกันดีจัง
"คุณและคุณนายซัมเมอร์เซ็ท" คุณชื่อแคโรไลน์
แคโรไลน์ ฉันชอบนะ
คุณไปทำธุระกับผมที่เดอร์บีเชอร์
- ไปหาลูกเหรอ - ไม่มีลูก
ลูกชายก็ไม่มีเหรอ
ผมชอบครอบครัวใหญ่นะ
ผมพยายามขยายครอบครัวมาตลอด
ผมรู้แล้ว ทาเนีย ล็อคประตูด้วย
- ผมจะเคาะ 3 ครั้ง - ตกลง
- ผมจะไปหาคนขายตั๋ว - เขาจะร่วมมือเหรอ
เราเคยทำงานด้วยกันมาแล้ว
เขาจะจอดใกล้กับชายแดนบุลกาเรีย ลูกผมจะขับรถมารอ
เราจะไปถึงที่นั่นราวๆ 6 โมง
- สนามบินล่ะ - ห่างไป 20 ไมล์
เครื่องบินจะลงที่เอเธนส์ คุณจะไปถึงลอนดอนพรุ่งนี้เช้า
เราจะดื่มด้วยกันในลอนดอน
เรากำลังไปอังกฤษจริงๆ ด้วย
ได้ฮันนีมูน 2 วันด้วย
ฮันนีมูนเหรอ ฉันไม่มีอะไรใส่เลย
สำหรับเจ้าสาว
เดี๋ยวนะ
ดูนั่น
นี่ไง
ฉันจะใส่ชุดนี้ในพิคคาดิลลี่
ใส่ไม่ได้หรอก พวกเขา เพิ่งออกกฎหมายใหม่ที่นั่น
- คุณอยู่ใกล้กว่านะ - ก็ได้
สวยมาก
ไปดื่มที่ตู้เสบียงกัน
ได้เลย
สวยมาก
เดี๋ยวเรามาเดินแฟชั่นกันต่อนะ
ผมตกลงให้รถไฟจอดเรียบร้อยแล้ว
เราจะลงจากตู้เสบียง มันอยู่ตู้สุดท้าย
ได้ เราเจอกันตอน 6 โมง
ช้ากว่านั้นหน่อยก็ได้ มีเรื่องยุ่งนิดหน่อย
รปภ.ของรัสเซียที่ชื่อเบนซ์ อยู่บนรถไฟนี้
เขาไม่น่าติดต่อกงสุลทัน ก่อนที่จะขึ้นมานะ
ผมจะอยู่เป็นเพื่อนเขา จนกว่าจะถึงเวลาลง
ไปรู้จักเขากันเถอะ
ดีเลย
ตรวจตั๋วครับ
อย่าโวยวายนะเพื่อน
เราจะทำให้คุณสบายที่สุดเลย
ตอนนี้ผู้ตรวจการเบนซ์...
...คงเดินทางอย่างปลอดภัยขึ้นเยอะ
คุณไม่โกรธช่างตัดเสื้อเขานะ
ชีวิตในอิสตันบูล จะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ
เจอกันที่ตู้เสบียงนะ
ผมมีชีวิตที่น่าทึ่งมากเลย
คุณอยากฟังไหมล่ะ
อยากเหรอ
- คุณชอบไหม - ใช่ มันเหมาะกับคุณมากเลย
ที่เหลือฉันจะเอาไว้ใส่ที่อังกฤษ
นี่ 4 โมงแล้วนะ
แล้วชุดนี้ไม่เหมาะกับช่วงบ่ายเหรอ
แม้แต่ในวันฮันนีมูนเหรอ
งั้นฉันจะไปถอดออก
เราคุยคนละเรื่องอีกแล้ว
เราแต่งตัวกันเถอะ
- ทำไมล่ะ - เกือบ 6 โมงแล้ว
แล้วไง
ได้เวลาดื่มชาแล้ว
เราจะดื่มในนี้
แล้วก็ทานทุกอย่างในนี้ด้วย
ก็ดีหรอกนะ...
...แต่ผมนัดเคริมที่ตู้เสบียง
คุณไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณนายซัมเมอร์เซ็ท เราเป็นสามีภรรยาที่น่านับถือนะ
ฉะนั้นต้องดื่มชาที่...
ฟังนะ ทำตามผมบอกเถอะ
เดี๋ยวประเพณีอังกฤษบางอย่าง ต้องถูกเปลี่ยนแน่
ได้สิ ที่รัก
ฉันดูดีไหม คุณซัมเมอร์เซ็ท
คุณนายซัมเมอร์เซ็ท
คุณนายซัมเมอร์เซ็ท คุณนายซัมเมอร์เซ็ท
คุณเป็นเพื่อนของเคริม เบย์ใช่ไหม
เกิดอุบัติเหตุขึ้น มากับผมสิ
- ชาล่ะ - เอาไว้ก่อน
ล็อคประตูด้วย
พวกเขาฆ่ากัน
เงียบไว้ จนกว่าเราจะไปทริเอสต์
มันยากนะ
ผมรู้
เคริม เบย์เป็นคนสำคัญ และมีเพื่อนที่มีอิทธิพล
พวกเขาจะให้รางวัลคุณอีกแน่
ผมจะพยายาม
อะไรเหรอคะ
- เคริมตายแล้ว - ตายเหรอ
- ผมต้องการความจริง - เจมส์ คุณทำฉันเจ็บนะ
จะเจ็บกว่านี้อีก ถ้าไม่พูด
คุณทำตามคำสั่ง ผมรู้ พวกเขาเป็นใคร
- ฉันไม่เข้าใจ - โกหก
ถึงคุณจะฆ่าฉัน ฉันก็บอกอะไรไม่ได้
ฉันไม่รู้เรื่องอย่างที่เคริมจะตายนะ
แต่เมื่อเราถึงอังกฤษ ฉันจะบอกคุณ
- ว่ามา - ไม่
คุณอาจจะไม่รู้ทั้งหมด...
...แต่บอกที่คุณรู้มา
ฉันรู้ฉันรักคุณ เจมส์
บอกผมมา
ฉันรักคุณ มันเป็นความจริง
แน่ละสิ
เบลเกรด
ขอโทษครับ
ผมขอยืมไม้ขีดหน่อย
- ผมใช้ไฟแช็ค - งั้นก็ยิ่งดี
จนกว่ามันจะเสีย
พี่ชายผมโทรมาหาผม ทำไมรถไฟไม่จอดล่ะ
ผมมีข่าวร้าย
พ่อคุณตายแล้ว
ใครเป็นคนทำ บอกผมมา
เขาเป็นคนจัดการเอง ผู้ชายอีกคนตายก่อน
ผมต้องการความช่วยเหลือ เพื่อข้ามเขตชายแดน...
...ระหว่างยูโกสลาเวียกับทริเอสต์
แล้วส่งข้อความ ไปหาเอ็มที่ลอนดอนด้วย
บอกเขาให้ส่งคนจากสถานีวาย มาพบผมที่ซาเกรบ
ตกลง
ดี
คุณคงต้องการนี่
- นี่ด้วย - ขอบคุณ
รถไฟจะออกแล้ว
กัปตันแนช
บอนด์ นามแฝงซัมเมอร์เซ็ท
นามบัตรผม
ทำไมช้านักล่ะ
ผมขอโทษ ผมเพิ่งได้รับ โทรเลขจากเอ็มเมื่อชม.ก่อน
ผมมาเร็วที่สุดแล้ว
เอ็มสั่งอะไรมาบ้าง
ให้ติดต่อคุณกับผู้หญิง ที่อยู่บนรถไฟ
ดี มาทางนี้
ขอบคุณ
นี่คือภรรยาผม แคโรไลน์
สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จักครับ
ทางนี้ แนช
- นั่งลงสิ - ขอบคุณ
- อยู่ในยูโกสลาเวียนานรึยัง - ประมาณ 3 ปี
- งานน่าสนใจไหม - ก็บางครั้ง
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เพื่อนเก่า
- คุณดูฟิตนะ - ผมออกกำลังกายเสมอ
มีปัญหาอะไรเหรอ
ผมไม่อยากเสี่ยงเอานี่ ผ่านด่านกรมศุล ฯ...
...ที่พรมแดนยูโกสลาเวีย-ทริเอสต์
ไม่มีสถานีจอดแล้ว เราต้องกระโดด
- พาเราข้ามพรมแดนได้ไหม - ศัตรูล่ะ
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ดี เราทำได้อยู่แล้ว
ผมรู้พื้นที่แถวนี้ดี
หาอะไรกินกันก่อนนะ ผมยุ่งๆ ตั้งแต่อาหารเช้าแล้ว
งั้นทิ้งของไว้ แล้วไปตู้เสบียงกัน
คุณไปที่ตู้เสบียงกับกัปตันที เดี๋ยวผมจะตามไป
ยังงั้นก็ได้ เพื่อนเก่า
ขอโทษครับ
ขอตัวนะครับ
มาพอดีเลย เพื่อนเก่า
คิดว่ามีอะไรซะอีก
ขอบคุณ
ผมขอปลาย่าง
คุณผู้หญิงด้วย แล้วคุณล่ะ แนช
น่าสนใจนะ ขอเป็นสามที่เลย
- บลอง เดอ บลอง หนึ่งขวด - ผมขอเชียงติ
- เชียงติขาวเหรอครับ - ขอแดงละกัน
ทานให้สบายใจเถอะนะ เพื่อนเก่า
ผมมีทางออกแล้ว
- ง่ายมากเลย - ดี
อีกประมาณ 1ชม. เราน่าจะถึงชายแดน
ผมขอโทษนะ คุณนายซัมเมอร์เซ็ท
ผมซุ่มซ่ามเอง
บริกร
ขอโทษครับ
แล้วคุณจะรู้ว่าทริเอสต์น่าสนใจ
ถึงมันจะไม่ใช่ลอนดอน
ดื่ม
ฉันรู้สึกแย่จัง
หัวฉัน...
- คุณนายจะเป็นลม - พาเธอเข้ามา
ขอโทษนะครับ
ฉันเป็นอะไรไปนี่
- เข้าไปอีกห้องเถอะ - คงจะเพลีย
ใส่อะไรลงไปในไวน์เธอ
คลอรอล ไฮเดรต รวดเร็วแต่ไม่รุนแรง
- แล้วไง - ใจเย็นๆ น่า 007
ผมพาหนีได้คนเดียว
คุณจะเลือกผู้หญิงหรือว่าเล็คเตอร์
เอาล่ะ คุณมีแผนยังไง
อธิบายด้วยแผนที่จะดีกว่านะ
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
พอมาถึงตรงนี้ มันจะเป็นทางชัน รถไฟจะช้ามาก
เราจะปิดเส้นทางนี้ แล้วไปที่ถนนใหญ่
ไปเอารถตรงนี้
รถบรรทุกน่ะ
คงประมาณ 20 ไมล์จากตรงนี้
อยู่นิ่งๆ
คุกเข่า
เอามือใส่ไว้ในกระเป๋า
ไวน์แดงกับปลา น่าจะคิดได้แล้วนะ
คุณอาจจะรู้เรื่องไวน์...
...แต่ก็เป็นคนที่คุกเข่าอยู่
รู้สึกยังไงล่ะ เพื่อนเก่า
"เพื่อนเก่า" ชาวสเมิร์ช ชอบใช้กันนี่
"สเมิร์ช" เหรอ
อ๋อ "สเปคเตอร์"
งั้นนี่ก็ไม่ใชี่ฝมือรัสเซียสิ
คุณทำให้พวกเราเป็นศัตรูกัน... ...ใช่ไหม
ที่แท้ก็ "สเปคเตอร์" ที่ฆ่า จนท.รัสเซียที่สุเหร่า คุณเหรอ
เคริมกับอีกคนด้วย
- แนชด้วยใช่ไหม - ต้องขอบอกนะ
ว่าสนุกจริงๆ ที่เห็น เจมส์ บอนด์ผู้ยิ่งใหญ่...
...ต้องพบว่าตัวเองโง่แค่นั้น
เราเป็นมือโปร บอนด์
เราเค้นเอารหัสพูดของคุณ...
...จากคนของคุณในโตเกียว ก่อนเขาตาย
ผมจับตาดูคุณอยู่ตลอด
เหมือนเป็นเทวดาประจำตัวเลย
ช่วยชีวิตคุณไว้ที่แคมป์ยิปซี
ผมต้องขอบคุณนะ
เราไม่ฆ่าคุณจน คุณได้เล็คเตอร์มา
ให้ผมหามาให้
ฉลาดมาก
เล่าต่อสิ ผมกำลังทึ่ง
ตอนนี้เราได้มันแล้ว คุณกับผู้หญิงก็ต้องโดนเก็บ...
...ก่อนถึงทริเอสต์
เธอไม่ได้ทำงานให้ "สเปคเตอร์" เหรอ
เธอคิดว่าเธอทำงานให้กับรัสเซีย
เธอรับคำสั่งจากผู้พันเคล็บ
โรซ่า เคล็บเป็นคนรัสเซีย หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการสเมิร์ช
เคยทำ ตอนนี้เคล็บทำงาน ให้กับ "สเปคเตอร์" แล้ว
แต่ผู้หญิงนั่นไม่รู้
- แล้วทำไมต้องฆ่าเธอด้วย - เป็นคำสั่ง
นั่นแค่ครึ่งเดียว เพื่อนเก่า
นี่ฟิล์ม
มันจะอยู่ในกระเป๋าเธอ
แล้วคุณ ก็จะมีจม.นี่
มาจากเธอ
ขู่ที่จะเปิดเผยฟิล์มนี้ ถ้าคุณไม่แต่งกับเธอที่เธอช่วยคุณ
ฟิล์มอะไร
ถ่ายในห้องชุดที่โรงแรมไง
มีอีกหลายอย่างที่ ผู้หญิงนั่นและคุณไม่รู้
คุณต้องบ้าแน่เลย ที่คิดแผนแบบนั้นได้
นึกพาดหัวข่าวออกไหม
"จนท.อังกฤษฆ่าสายลับสาวรัสเซีย แล้วก็ฆ่าตัวตาย"
บอกหน่อยสิ... ...ว่าคุณหลุดมาจากรพ.ไหน
อย่าทำให้ตัวเองลำบากกว่านี้เลย
คำสั่งคือฆ่าคุณ แล้วก็เอาเครื่องเล็คเตอร์ไป
ฆ่ายังไงขึ้นอยู่กับผม
คุณจะตายช้าๆ และเจ็บปวด
- พวกเขาจ่ายเท่าไร - จะทำไมเหรอ
เราจะให้เป็น 2 เท่า
สัญญาสุภาพบุรุษชาวอังกฤษเหรอ
นัดแรก คุณจะไม่ตาย
นัด 2 ก็ไม่ตาย
นัด 3 ก็จะไม่ตาย
ไม่ตายจนกว่าจะคลานมาจูบเท้าผม
- ขอบุหรี่หน่อยสิ - ไม่มีทาง
- ขอซื้อก็ได้ - ด้วยอะไร
- เหรียญทองคำ 50 เหรียญ - อยู่ไหนล่ะ
บนนั้น ในกระเป๋า
เปิดออกสิ
นี่ไง บุหรี่ล่ะ
โยนไว้ตรงนั้น
กระเป๋าอีกใบล่ะ
ก็คงมีเหมือนกัน เดี๋ยวจะดูให้
เอามือล้วงกระเป๋าไว้
ล้วงไว้นะ
คงไม่ต้องใช้นี่แล้วนะ...
..."เพื่อนเก่า"
ทาเนีย ตื่นเถอะ
ไม่งั้นผมทิ้งไว้นี่นะ
ได้ยินผมไหม
อย่าทิ้งฉัน อย่าทิ้งฉัน
นี่คือเส้นทางหนีของแนช เข้าใจไหม
เราต้องลงแล้ว เอานี่ไปด้วย
เร็วเข้า
ต้องไปอีกัฝ่งหนึ่งของรถไฟ
มุดไป
แกรนท์ แกอยู่ไหน
ขอโทษนะ
อย่าหนีนะ
- เร็วเข้า ไม่งั้นผมทิ้งไว้ที่นี่นะ - อยู่กับฉันนะ
เข้าไปนอนในนั้น ตอนเช้าก็รู้สึกดีขึ้นเอง
ตื่นได้แล้ว
พยายามหยุดมันให้ได้
ผมจะล่อมันไป หลบใต้รถบรรทุกซะ
เสร็จไปหนึ่งลำ
- ถือนี่ไปและแกะเชือกด้วย - ตกลง
กุญแจอยู่ไหน
อยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ท
ออกมา เร็ว
ไปขึ้นเรือ
ว่ายน้ำเป็นไหม
ถือพวงมาลัยไว้ มาทางนี้
เดินดีๆ
วันนี้นายดวงไม่ดีเลยนะ
- เราจะไปไหน - เวนิซ
ดูในล็อคเกอร์สิ
แผนที่ ปืนสั้น มีไต้ด้วย
เอาแผนที่มาให้ผม
เราอยู่ตรงนี้ ใกล้กับอิสเทรีย
เรามีน้ำมันเพียบเลย พรุ่งนี้เช้าน่าจะไปถึงนะ
มีคนตายบนรถไฟ 3 คนที่ทริเอสต์ หนึ่งในนั้นคือแกรนท์
จะว่ายังไง หมายเลข 5
เขาเป็นตัวเลือกของเคล็บ คนของเธอทำพลาด
แต่มันแผนของคุณนะ พวกเขาทำตามแผนคุณ
เป็นไปไม่ได้ มันสมบูรณ์แบบ
ยกเว้นแค่สิ่งเดียว เป้าหมายเราคือบอนด์
บอนด์ไม่มีท่า เมื่อเทียบกับครอนสทีน
ใช่แล้ว มีอะไรจะพูดไหม...
...หมายเลข 3
บอนด์ยังไม่ตาย และเราก็ยังไม่ได้เล็คเตอร์
ผมบอกพวกรัสเซียไปแล้ว ว่าจะหามันคืนให้
ราคาก็ตกลงกันแล้ว และ "สเปคเตอร์" ก็ทำตามสัญญาเสมอ
องค์กรเราขึ้นอยู่กับ การรักษาสัญญาของเรา
ผมเตือนพวกคุณแล้ว
เราล้มเหลวไม่ได้ หมายเลข 3
- คุณก็รู้โทษ - ใช่ หมายเลข 1
กฎของเราง่ายๆ ถ้าล้มเหลว...
12 วินาที
วันหนึ่งเราต้องประดิษฐ์ พิษที่ทำงานเร็วกว่านี้
- เบอร์ 3 - คะท่าน
ผมไม่อยากบอกพวกรัสเซีย ว่าต้องล่าช้าอีก
จะไม่มีการล่าช้า หมายเลข 1 เรายังมีเวลา
เราจะไปทางไหน
ทางที่สั้นที่สุด...
...ระหว่างเขาสองลูกนั้น แล้วก็เลาะชายัฝ่ง
สวัสดี คุณบอนด์
หยุดเรือซะ
คุณถูกล้อมแล้ว คุณบอนด์
คุณหนีไม่พ้นหรอก
ระเบิดไรเฟิล เตรียมยิง
เราจะแซงขึ้นแล้ว หลีกไป "สเปคเตอร์ เขียว"
ถอยออกไป ยิงขู่สิ
ระเบิดไรเฟิล ยิง
หน่วยปืนกล ยิง
ยิงใกล้ไปแล้ว "สเปคเตอร์ แดง"
"สเปคเตอร์ เขียว" ยิงใกล้ไปแล้ว
แค่หยุดพวกเขา อย่าทำให้จม
ถือพวงมาลัยไว้
ช้าๆ
ช้าๆ ทุกลำ
เขียว ไปข้างๆ เราคุ้มกันให้แล้ว
- ยกมือขึ้น คุณบอนด์ - ยอมแพ้ทำไมล่ะ
- ไม่มีถัง เราจะได้ไปเร็วขึ้น - ส่งปืนมา
ยกมือไว้นะ คุณบอนด์ เราจะส่งเรือไปรับคุณ
มีคำกล่าวในอังกฤษว่า ที่ไหนมีควัน ที่นั่นย่อมมีไฟ
เขียว เปลี่ยนเส้นทาง
เรือทุกลำ ทิ้งกระสุน เร็ว
กระโดด
เร็ว กระโดด
อย่าไปไหนนะ
ขอบคุณ บอกให้รอก่อนนะ
ขอคนยกกระเป๋าด้วย ขอบคุณ
แล้วต่อกงสุลอังกฤษให้ผมด้วย
ขอบคุณ
คุณแม็กซ์เวลล์ครับ
- เจมส์ เดี๋ยวเราตกเครื่องบินนะ... - สวัสดี พอล
เรากำลังจะไปแล้ว ขอบคุณนะ
แจ้งที่ศูนย์ด้วยว่าเรากำลังกลับ
อะไรนะ
วางไว้ เดี๋ยวผมเอาไปเอง
คงไม่มีอะไรแล้ว มีหลายครั้ง...
คุณว่าไงนะ ฮัลโหล
เคล็บ
ยังอยู่ไหม
เปิดประตู
โรมานา
เอานี่ไป
นางวายร้าย
ใช่ ดิ้นเก่งซะด้วย
เอานี่ไป เผื่อคุณต้องใช้มันอีก
ใช่ ทรัพย์สินของรัฐบาล ต้องดูแลให้ดี
ผมพูดแล้วไง เราได้ทำงานกัน นอกเวลางานเเน่
เจมส์ ทำตัวดีๆ หน่อย เราถูกถ่ายวิดีโออยู่นะ
อีกแล้วเหรอ
ถูกของเขานะ